| 1. | The transmutation happened automatically and effortlessly.
La transmutation s'est fait automatiquement et sans effort. |
| 2. | She taught herself German out of books and also practised the piano.
Elle apprend l'allemand sans effort et brille au piano. |
| 3. | It is impossible , however , to create a foundation without financial support.
mais il est impossible de mettre sur pied une fondation sans effort économique. |
| 4. | And the way they tell stories is such an effortless thing.
Et la façon dont ils racontent leurs histoires c’est vraiment une chose sans effort. |
| 5. | As a child he demonstrated excellent abilities in learning quickly and effortlessly.
Comme jeune enfant déjà il montrait d'excellentes capacités pour apprendre rapidement et sans effort. |
| 6. | She said that songs without pain, distress and effort were frauds.
Elle dit que les chansons sans douleur, sans détresse et sans effort sont des impostures. |
| 7. | The techniques of Yagyū Shingan-ryū were designed to eliminate an enemy quickly and effortlessly.
Les techniques du Yagyū shingan-ryū furent néanmoins conçues pour éliminer un ennemi rapidement et sans effort. |
| 8. | They nail their cinematic alter-egos effortlessly, using verbal and non-verbal cues to tap into their emotions.
Elles clouent leurs alter-égos cinématographiques sans effort, utilisant des indices verbaux et non-verbaux pour puiser dans leurs émotions. |
| 9. | Everyone at the wedding tried to pull the sword but only Sigmund succeeded, and he did so effortlessly.
Tous les invités du mariage essaient de retirer l'épée, mais seul Sigmund y parvient, et sans effort. |
| 10. | Without financial support there can be neither a foundation nor spiritual exercises , however modest they may be.
sans effort économique , il n'y a ni fondation ni même des exercices spirituels quelque modestes qu'ils soient. |
